Przejrzystość w zakresie SI
Narzędzia SI są częścią procesu powstawania tego podręcznika. Ta strona opisuje, gdzie się je stosuje, co pozostaje pod kontrolą człowieka i kto odpowiada za wynik.
Gdzie stosowana jest SI
- Redagowanie i opracowanie — pierwsze wersje stron, przebudowa struktury oraz przejścia ujednolicające w obrębie rozdziałów.
- Tłumaczenie — wszystkie języki poza angielskim są tłumaczone maszynowo ze źródła angielskiego.
- Utrzymanie — wyszukiwanie luk, nieaktualnych zrzutów ekranu oraz stron, które przestały odpowiadać stanowi produktu po zmianie.
Co nie pochodzi od SI
Wartości pomiarowe, specyfikacje, tolerancje i odniesienia do norm pochodzą z danych pomiarowych Rhopoint, ze specyfikacji produktów oraz z samych opublikowanych norm. Działanie przyrządów, przebiegi pracy w oprogramowaniu i zrzuty ekranu opisują produkty w postaci, w jakiej są rzeczywiście dostarczane.
Weryfikacja przez człowieka i odpowiedzialność
Każda strona jest weryfikowana przez Rhopoint Instruments przed publikacją. Odpowiedzialność redakcyjną za całą treść tego podręcznika ponosi Rhopoint Instruments. Wykorzystanie SI nie zmienia tego, kto odpowiada za treść tego podręcznika.
Rozstrzygająca jest wersja angielska
Tłumaczenia powstają maszynowo i są weryfikowane. W razie rozbieżności między tłumaczeniem a źródłem angielskim obowiązuje wersja angielska. Ma to znaczenie przede wszystkim w przypadku specyfikacji, tolerancji i instrukcji istotnych dla bezpieczeństwa.
Znalazłeś błąd?
Zgłoszenia błędów, niejasnych fragmentów lub złych tłumaczeń są mile widziane i trafiają do realizacji: napisz na sales@rhopointinstruments.com, podając tytuł strony i język.
Kontekst regulacyjny
Ta strona jest publikowana w duchu przepisów o przejrzystości rozporządzenia UE w sprawie sztucznej inteligencji (rozporządzenie (UE) 2024/1689), które stosuje się od 2 sierpnia 2026 r. Jest to ujawnienie dobrowolne: techniczna dokumentacja produktu weryfikowana przez wskazanego wydawcę nie podlega obowiązkowi oznaczania z art. 50. Rhopoint Instruments ujawnia korzystanie ze SI mimo to, ponieważ czytelnicy powinni wiedzieć, jak powstaje dokumentacja, na której polegają.