Transparencia sobre IA

Las herramientas de IA forman parte de cómo se elabora este manual. Esta página explica dónde se utilizan, qué permanece bajo control humano y quién responde del resultado.

Dónde se usa la IA

• Redacción y edición — primeros borradores de las páginas, reestructuración y revisiones de coherencia entre capítulos.
• Traducción — todos los idiomas distintos del inglés se traducen automáticamente a partir del original en inglés.
• Mantenimiento — detección de lagunas, capturas de pantalla obsoletas y páginas que dejan de coincidir cuando cambia un producto.

Lo que no procede de la IA

Los valores medidos, las especificaciones, las tolerancias y las referencias a normas provienen de los datos de ensayo de Rhopoint, de las especificaciones de producto y de las propias normas publicadas. El comportamiento de los instrumentos, los flujos de trabajo del software y las capturas de pantalla describen los productos tal como se suministran realmente.

Revisión humana y responsabilidad

Cada página es revisada por Rhopoint Instruments antes de su publicación. Rhopoint Instruments asume la responsabilidad editorial de todo el contenido de este manual. El uso de IA no cambia quién responde de lo que aquí se afirma.

La versión inglesa es la que prevalece

Las traducciones se generan automáticamente y se revisan. Si una traducción y el original inglés discrepan, prevalece la versión inglesa. Esto importa sobre todo en especificaciones, tolerancias e instrucciones relevantes para la seguridad.

¿Has encontrado un error?

Los avisos de errores, pasajes poco claros o malas traducciones son bienvenidos y se atienden: escribe a sales@rhopointinstruments.com indicando el título de la página y el idioma.

Contexto normativo

Esta página se publica en el espíritu de las disposiciones de transparencia del Reglamento de Inteligencia Artificial de la UE (Reglamento (UE) 2024/1689), aplicable desde el 2 de agosto de 2026. Se trata de una divulgación voluntaria: la documentación técnica de producto revisada por un editor identificado no está sujeta a la obligación de marcado del artículo 50. Rhopoint Instruments divulga de todos modos el uso de IA, porque quien lee debe saber cómo se elabora la documentación en la que confía.