Transparence IA

Les outils d'IA font partie du processus de rédaction de ce manuel. Cette page indique où ils sont utilisés, ce qui reste sous contrôle humain et qui est responsable du résultat.

Où l'IA est utilisée

• Rédaction et édition — premières versions des pages, restructuration et passages de mise en cohérence entre les chapitres.
• Traduction — toutes les langues autres que l'anglais sont traduites automatiquement depuis la source anglaise.
• Maintenance — repérage des lacunes, des captures d'écran obsolètes et des pages qui ne correspondent plus au produit après une modification.

Ce qui ne provient pas de l'IA

Les valeurs mesurées, les spécifications, les tolérances et les références aux normes proviennent des données d'essai Rhopoint, des spécifications produit et des normes publiées elles-mêmes. Le comportement des instruments, les flux de travail logiciels et les captures d'écran décrivent les produits tels qu'ils sont effectivement livrés.

Relecture humaine et responsabilité

Chaque page est relue par Rhopoint Instruments avant publication. Rhopoint Instruments assume la responsabilité éditoriale de l'ensemble du contenu de ce manuel. L'assistance par IA ne change rien à la question de savoir qui répond du contenu de ce manuel.

La version anglaise fait foi

Les traductions sont produites automatiquement puis relues. En cas de divergence entre une traduction et la source anglaise, la version anglaise s'applique. Cela vaut surtout pour les spécifications, les tolérances et les consignes relatives à la sécurité.

Une erreur ?

Les signalements d'erreurs, de passages obscurs ou de mauvaises traductions sont bienvenus et sont traités : écris à sales@rhopointinstruments.com en précisant le titre de la page et la langue.

Contexte réglementaire

Cette page est publiée dans l'esprit des dispositions de transparence du règlement européen sur l'intelligence artificielle (règlement (UE) 2024/1689), applicable depuis le 2 août 2026. Il s'agit d'une divulgation volontaire : la documentation technique de produit relue par un éditeur identifié n'est pas soumise à l'obligation de marquage prévue à l'article 50. Rhopoint Instruments divulgue néanmoins l'usage de l'IA, car les lecteurs doivent savoir comment est produite la documentation sur laquelle ils s'appuient.