# Trasparenza sull'IA

Gli strumenti di IA fanno parte del modo in cui questo manuale viene realizzato. Questa pagina indica dove vengono impiegati, cosa resta sotto controllo umano e chi risponde del risultato.

## Dove viene usata l'IA

- **Stesura e revisione** — prime versioni delle pagine, ristrutturazione e passaggi di uniformazione tra i capitoli.
- **Traduzione** — tutte le lingue diverse dall'inglese sono tradotte automaticamente dalla fonte inglese.
- **Manutenzione** — individuazione di lacune, screenshot obsoleti e pagine che non corrispondono più dopo una modifica del prodotto.

## Cosa non proviene dall'IA

Valori misurati, specifiche, tolleranze e riferimenti alle norme provengono dai dati di prova Rhopoint, dalle specifiche di prodotto e dalle norme pubblicate stesse. Il comportamento degli strumenti, i flussi di lavoro del software e gli screenshot descrivono i prodotti così come vengono effettivamente forniti.

## Revisione umana e responsabilità

Ogni pagina viene rivista da Rhopoint Instruments prima della pubblicazione. Rhopoint Instruments detiene la responsabilità editoriale di tutti i contenuti di questo manuale. Il ricorso all'IA non modifica chi risponde di quanto affermato in questo manuale.

## Fa fede la versione inglese

Le traduzioni sono prodotte automaticamente e riviste. In caso di discordanza tra una traduzione e la fonte inglese, vale la versione inglese. Questo conta soprattutto per specifiche, tolleranze e istruzioni rilevanti per la sicurezza.

## Hai trovato un errore?

Le segnalazioni di errori, passaggi poco chiari o traduzioni mal riuscite sono benvenute e vengono prese in carico: scrivi a [sales@rhopointinstruments.com](mailto:sales@rhopointinstruments.com) indicando il titolo della pagina e la lingua.

## Contesto normativo

Questa pagina è pubblicata nello spirito delle disposizioni sulla trasparenza del regolamento europeo sull'intelligenza artificiale (regolamento (UE) 2024/1689), applicabile dal 2 agosto 2026. Si tratta di una comunicazione volontaria: la documentazione tecnica di prodotto rivista da un editore identificato non è soggetta all'obbligo di marcatura dell'articolo 50. Rhopoint Instruments dichiara comunque l'uso dell'IA, perché chi legge deve sapere come nasce la documentazione su cui fa affidamento.